民运活动报道
News & Activity
Embedded Files
自由之地上的记忆延续-六四纪念馆开馆仪式
自由之地上的记忆延续-六四纪念馆开馆仪式
Memory Continues on the Land of Freedom – Opening Ceremony of the June 4th Memorial Museum
Memory Continues on the Land of Freedom – Opening Ceremony of the June 4th Memorial Museum
2025年6月2日，我们几位党员代表中国民主党拉斯维加斯党部，受邀前往加州艾蒙地（El Monte, CA），出席美西首座「六四纪念馆」的开馆仪式。来自洛杉矶各地的市民、学者、社区代表及民主运动支持者齐聚一堂，共同见证这一具有历史意义的时刻。On June 2, 2025, several of us, as members of the China Democracy Party Las Vegas Chapter, were invited to attend the opening ceremony of the first “June 4th Memorial Museum” on the U.S. West Coast, held in El Monte, California. Locals, scholars, community representatives, and supporters of the democratic movement from across the Los Angeles area gathered together to witness this historically significant moment.
为表达祝贺与敬意，我们党部特地献上了亲手制作的花篮，向所有在六四事件中牺牲的先烈致以崇高的纪念。此次纪念馆由民运领袖王丹先生主导筹建，并担任馆长。在开幕致词中，王丹指出：「六四纪念馆的诞生，不只是为了回顾历史，更是要让那段记忆，在自由的土地上继续发声。」他的讲话引发现场强烈共鸣。To express our congratulations and respect, our chapter specially prepared and presented a handmade flower basket in honor of those who lost their lives in the June 4th Incident. The memorial museum was initiated and led by Chinese pro-democracy leader Mr. Wang Dan, who also serves as the museum's director. In his opening speech, Mr. Wang stated, “The establishment of the June 4th Memorial Museum is not just to review history, but to ensure that memory continues to speak on the land of freedom.” His words deeply resonated with the audience.
当天多位六四运动的幸存者与民主前辈也先后发言，包括民运学生领袖王超华、张伯笠，作家张晓康，雕塑家陈维明，以及汉学家林培瑞等。他们分享了亲历八九民运的心路历程，并重申了坚持真相、守护自由的使命。Several survivors of the June 4th Movement and senior democracy activists also delivered speeches, including student leaders Wang Chaohua and Zhang Boli, writer Zhang Xiaokang, sculptor Chen Weiming, and sinologist Perry Link. They shared their personal experiences during the 1989 pro-democracy movement and reaffirmed their commitment to upholding the truth and defending freedom.
王丹先生表示，纪念馆未来将举办音乐会、书画展、讲座、新书发布等多元文化活动，推动民主理念的传播。他希望该馆能成为中美文化交流的平台，也成为在地华人社区的精神据点。Mr. Wang Dan stated that the museum will host a variety of cultural events in the future, including concerts, art exhibitions, lectures, and book launches, in order to promote democratic ideals. He expressed hope that the museum will serve as a platform for cultural exchange between China and the United States, as well as a spiritual center for the local Chinese community.
仪式结束后，我们参观了纪念馆内的多个展区。展厅陈列了大量关于「六四天安门事件」的历史照片、新闻报道与多媒体影像资料，展板内容还涵盖了不同时期中国人民的抗争故事，全面呈现了那段血与火交织的历史画面，令人深思。After the ceremony, we toured several sections of the museum. The exhibition halls displayed a wide array of historical photographs, news reports, and multimedia content related to the June 4th Tiananmen Incident. The exhibits also included stories of resistance from different periods of Chinese history, vividly presenting a history marked by bloodshed and bravery, leaving visitors with deep reflection.
活动编辑：区炜宜、陈煦（文/图）
Event Editor: Weiyi Ou & Xu Chen (Text/Photos)
旧金山双十国庆升旗典礼
旧金山双十国庆升旗典礼
Double Tenth National Day Flag-Raising Ceremony
Double Tenth National Day Flag-Raising Ceremony
10月6日，我们中国民主党全国联合总部拉斯维加斯分部的党员们有幸以旗手的身份，参加了在旧金山圣玛丽广场（St. Mary's Square) 举行的中华民国113年双十国庆升旗典礼。这一盛大的活动不仅是庆祝中华民国双十国庆的重要时刻，也是我们表达对自由、民主理念坚定支持的机会。
On October 6, members of the Chinese Democratic Party United Headquarters Las Vegas Branch were honored to participate as flag bearers in the Republic of China’s 113th Double Tenth National Day Flag-Raising Ceremony, held at St. Mary's Square in San Francisco. This grand event was not only an important moment to celebrate the Double Tenth National Day, but also an opportunity for us to express our firm support for the ideals of freedom and democracy.
在升旗仪式上，伴随着美国国歌和中华民国国歌的奏响，我们站在广场上，看着中华民国国旗在空中飘扬，心中满怀敬意和感动。这一瞬间，我们深刻感受到中华民国的自由民主精神，这种精神跨越了地域和时间，连接了海内外所有支持民主的华人。
During the flag-raising ceremony, as the national anthems of the United States and the Republic of China played, we stood in the square, watching the Republic of China’s flag fluttering in the sky, our hearts are filled with emotion. At that moment, we deeply felt the spirit of freedom and democracy that the Republic of China embodies, a spirit that transcends borders and time, connecting all Chinese people around the world who support democracy.
升旗仪式之后，典礼进入了文化活动环节。广场上洋溢着台湾传统文化的独特魅力，舞狮表演、祥龙戏珠等节目吸引了许多观众的欢呼与喝彩。我们党员不仅参与了升旗仪式，还积极投入到随后的游行活动中，与当地的民众和台湾同胞共同庆祝这一节日，展现了对中华民国的认同与支持。
Following the flag-raising ceremony, the event moved into a series of cultural activities. The square was filled with traditional Taiwanese culture, performances such as lion dances and dragon performances, drawing cheers and applause from the crowd. We not only took part in the flag-raising ceremony, but also engaged in the subsequent parade, celebrating the occasion with local residents and Taiwanese compatriots, demonstrating our recognition and support for the Republic of China.
作为中国民主党的一员，我们深刻认识到，台湾是华人社会迈向民主道路上不可或缺的一部分。升旗仪式上驻旧金山台北经济文化办事处处长赖铭琪的讲话再次提醒我们，台湾的民主制度已经向全世界证明了其成功，并且自由民主必将战胜任何形式的专制。我们相信，台湾和全球支持民主的力量，终将为自由的未来铺平道路。
As members of the Chinese Democratic Party, we are keenly aware of the crucial role Taiwan plays in leading the Chinese society toward democracy. The speech by Taipei Economic and Cultural Office Director Lai Ming-chi during the ceremony reminded us once again that Taiwan’s democratic system has proven its success to the world, and that freedom and democracy will inevitably triumph over any form of communism. We believe that Taiwan, along with global forces supporting democracy, will eventually pave the way for a free future.
通过这次参与双十国庆活动，我们更加坚定了捍卫自由民主价值的决心。每年的升旗典礼对我们来说不仅仅是庆典，更是团结、奋斗和希望的象征。
By participating in this year’s Double Tenth National Day celebration, we have further strengthened our resolve to defend the values of freedom and democracy. For us, the annual flag-raising ceremony is not merely a celebration, but a symbol of unity, determination, and hope.
活动编辑：陈煦、区炜宜 （文/图）
纪念抗战胜利八十周年 揭露历史真相
纪念抗战胜利八十周年 揭露历史真相
Commemorating the 80th Anniversary of the Victory in the War of Resistance and Uncovering Historical Truth
Commemorating the 80th Anniversary of the Victory in the War of Resistance and Uncovering Historical Truth
2025年8月24日，洪门致公堂与中国民主教育基金会在旧金山国父纪念馆共同举办抗战胜利八十周年纪念演讲会，拉斯维加斯党部亦受邀参与。活动旨在缅怀先烈、还原历史真相，吸引了众多学者、民运人士和侨界代表出席。
On August 24, 2025, the Chinese Freemasons (Hung Kung Chee Kung Tong) and the Chinese Democratic Education Foundation co-hosted a commemorative symposium marking the 80th anniversary of the victory in the War of Resistance against Japanese Aggression at the Sun Yat-sen Memorial Hall in San Francisco. The Las Vegas chapter was also invited to attend. Designed to honor fallen heroes and restore historical truth, the event attracted numerous scholars, pro-democracy activists, and representatives from the overseas Chinese community.
演讲会的主讲人是著名历史学家辛灏年教授，上台演讲的还有五洲洪门致公总堂会长赵炳贤先生，中国民主教育基金会会长及六四学生领袖封从德博士，著名历史学家阮大仁教授，民主党名誉主席汪岷先生等。
The keynote speaker was the renowned historian Professor Xin Haonian. Other speakers taking the stage included Mr. Zhao Bingxian, Chairman of the Five Continents Chinese Freemasons; Dr. Feng Congde, President of the Chinese Democratic Education Foundation and a leader of the 1989 Tiananmen Square student movement; Professor Ruan Daren, a prominent historian; and Mr. Wang Min, Honorary Chairman of the Democratic Party, among others.
大会由五洲洪门致公总堂会长赵炳贤致开幕词，他强调，抗战胜利是数百万将士和无数同胞以生命换来的。随后，著名历史学家辛灏年教授发表主旨演讲，揭示中共在抗战中暗中勾结日军、出卖国家，批判其打着抗日旗号，实则以坐大自身势力为核心目标。他指出，卢沟桥事变的第一枪正是由中共挑起，中共所谓的“抗战神话”多为夸大宣传，与历史真相严重背离，事实上其在抗战中投入的兵力不足整体的十分之一。
The conference opened with remarks by Mr. Zhao Bingxian, Chairman of the Five Continents Chinese Freemasons, who emphasized that the victory in the War of Resistance was paid for with the lives of millions of soldiers and countless compatriots. Subsequently, Professor Xin Haonian delivered his keynote address, revealing that the Chinese Communist Party (CCP) secretly colluded with the Japanese military during the war and betrayed the nation. He criticized the CCP for using the banner of anti-Japanese resistance while its primary objective was to expand its own strength. He pointed out that the first shot of the Marco Polo Bridge Incident was actually provoked by the CCP, and that the so-called "anti-Japanese war myth" propagated by the CCP is mostly exaggerated propaganda that severely diverges from historical truth—in reality, the forces it committed accounted for less than one-tenth of the total effort.
中国民主教育基金会会长、六四学生领袖封从德博士在发言中表示，中共至今仍在不断篡改历史。他强调，历史档案显示，毛泽东甚至通过特务与日方秘密勾连，从日方每月领取资助，“这样的政权没有资格代表中国人民庆祝抗战胜利”。
In his speech, Dr. Feng Congde, President of the Chinese Democratic Education Foundation and 1989 student leader, stated that the CCP continues to tamper with history to this day. He stressed that historical archives show Mao Zedong even secretly colluded with the Japanese through operatives and received monthly financial aid from them, asserting, "Such a regime is not qualified to represent the Chinese people in celebrating the victory of the War of Resistance."
与会学者和民运领袖一致认为，抗战的胜利属于全体中国人民，而非任何一个党派。纪念抗战不仅是守护民族记忆，更是要激励当代中国人追求自由与民主。
Attending scholars and pro-democracy leaders unanimously agreed that the victory in the War of Resistance belongs to all Chinese people, not to any single political party. Commemorating the war is not only about safeguarding national memory, but also about inspiring contemporary Chinese people to pursue freedom and democracy.
活动最后，美国陆军退役少校熊焱上台表示，作为曾驻伊拉克的随军牧师，他深知抗战胜利对民族自由的意义，并郑重宣布参选美国国会议员，誓以民主价值延续抗战精神，现场掌声雷动。
At the conclusion of the event, Xiong Yan, a retired Major in the U.S. Army, took the stage. Speaking as a former military chaplain stationed in Iraq, he noted his deep understanding of what the war's victory meant for national freedom. He formally announced his candidacy for the U.S. Congress, vowing to carry forward the spirit of the War of Resistance through democratic values, which drew thunderous applause from the audience.
活动编辑：区炜宜、陈煦（文/图）
Event Editor: Weiyi Ou & Xu Chen (Text/Photos)
Page updated
Google Sites
Report abuse